News
Bónusljóð: Supermarket Poetry Now Available In English

Bónusljóð: Supermarket Poetry Now Available In English

Elías Þórsson
Photos by
Art Bicnick

Published November 23, 2017

One of Iceland’s most celebrated authors, Andri Snær Magnason, has just released an English translation of his book “Bónusljóð”–one of Iceland’s most sold books of poetry. Furthermore, it has also been republished in Italian, German and Icelandic.

The book was first published in 1996 and, as the name suggests, was inspired by the well-known budget supermarket with the smiling pig logo, Bónus.

Stuck in a supermarket

“I was a young poet, and I wanted to be a writer and I was really inspired by the great poets of the world … but I didn’t think I could ever become a poet because I was totally misplaced. I was not hipstering around in Berlin or New York. I was not drinking absinth with the nihilists in Paris,” Andri said.

“I was not shooting elephants in Africa like Hemingway. I was just living very close to [east Reykjavík neighbourhood] Skeifan that is, according to science, one of the ugliest places in Iceland. It’s the biggest parking lot in Iceland.”

The book offers a humorous take on the poet’s analysis of his surroundings and at the same time a social critique on our material society. He wanted to explore what it would mean to turn the ugly, grim surroundings of the shopping cluster Skeifan into poetry.

“I was walking through Skeifan and I thought, what would happen if I could lift this up to a phoetic sphere, because nobody says that Paris is poetic, the poets said it was poetic,” he said. “I looked around the aisles of Bónus and saw that Bónus was divided exactly like the Divine Comedy by Dante. You start in Paradiso–the fruit aisle, you go to Inferno–the meat products, then you end in Purgatorio–the cleaning products.”

I think we can all relate to the following passage from the book:

“I’m a miniature of the world,
no,
I’m a miniature of Bónus”


News
Decent-To-Good Weather For Watching Nigeria v. Iceland Outdoors

Decent-To-Good Weather For Watching Nigeria v. Iceland Outdoors

by

The weather today will be pretty good in Iceland’s capital area, and downright Bahamian for the rest of the country,

News
Airbnb In Iceland: Growing Fast, Driving Up Costs, Mostly Not Registered Legally

Airbnb In Iceland: Growing Fast, Driving Up Costs, Mostly Not Registered Legally

by

Airbnb rentals have doubled in the past two years, pushed up property prices, and the majority of long-term listings are

News
Whalers In Iceland Forbidden From Being In Labour Union

Whalers In Iceland Forbidden From Being In Labour Union

by

Workers within the whaling company Hvalur hf. have been informed by the company that they may not be members of

News
Icelandic Police Reportedly Enjoying Themselves In Russia

Icelandic Police Reportedly Enjoying Themselves In Russia

by

Five Icelandic police officers are in Moscow for the World Cup, although not just to support their country’s team. RÚV

News
Icelandic Government To Meet Over US Border Policy

Icelandic Government To Meet Over US Border Policy

by

Iceland’s parliamentary Foreign Affairs Committee will soon meet to discuss how to respond to US policy on the treatment of

News
Icelanders Protest US Border Policy & European Refugee Policy

Icelanders Protest US Border Policy & European Refugee Policy

by

Icelanders, upset at US policy of separating children from asylum seeker parents at the border with the country, are starting

Show Me More!