Culture
Literature
The Jólabókaflóð

The Jólabókaflóð

Published December 14, 2009

You might not have heard of it, but Iceland has a yearly flood. It’s not like the monsoon where the streets are overrun with water and mud. No, this is a different kind of flood, namely the so-called Christmas-Book Flood. Well. It doesn’t necessarily translate well, but in Icelandic the term is “Jólabókaflóð,” and it is a yearly sign that Christmas is coming in Iceland. Unlike in most countries, the bulk of the nation’s literary output is published in the two or three months leading up to Christmas.

Iceland has just over 300.000 habitants. And in this year, there are around 700 titles published in Icelandic, which is among the most we have ever seen. The titles include poetry, children’s books, novels, translations, non-fiction etc. I know this because of a nifty little catalogue called Bókatíðindi. It would roughly translate as The Journal of Books. It comes out every November and lists damn near every book “officially” published in Icelandic. It is delivered to each and every home in the country, and for many it is a sign that Christmas is officially upon us. And for Icelanders, Christmas is the time where you snuggle up and read your presents.

It all dates back to World War II

But why does every Icelandic publishing house deem it sensible to release its yearly output in the two or three months that every other publishing house releases theirs? The tradition dates back to World War II, where strict currency restrictions were imposed, so there wasn’t a lot of imported giftware. And Icelanders had quite a lot of money to spend in those days due to the economic upheaval during the war. The restrictions on imported paper were more lenient than on other products, so the book emerged as the Christmas present of choice. And Icelanders have honoured the tradition ever since.

The Icelandic Christmas-book market is mainly a gift market. People tend to buy hardcover books for their friends and relatives, but purchase cheaper paperbacks for themselves. As a result most books are published in hardcover before Christmas, and then the most popular ones come out in paperback, even as soon as January or February.

New possibilities in publishing are emerging

According to Guðrún Vilmundardóttir, publisher at Bjartur, the second largest publishing house in Iceland, the sales in December figure a staggering sixty percent of their yearly turnover. And most are sold in the few days before Christmas. But during the last few years there have been some signs of a change in the Icelandic publishing landscape. There have been experiments with publishing novels at other times of the year. And according to Guðrún, the market has been becoming more flexible lately. Bjartur has begun publishing paperbacks in the spring for summertime reading. “They are books to take on holiday, thrillers and lighter reads, and people have definitely started buying more paperbacks for themselves. And last spring we published a new Icelandic novel in paperback (Handbók um hugarfar kúa, by Bergsveinn Birgisson) and that sold well. So new possibilities in publishing are emerging.”

Egill Örn Jóhannsson, manager at Forlagið, Iceland’s single largest publishing house after JPV and Edda merged in 2007, tells a similar tale. “From the start, we have consciously tried to increase publication in what may be called ‘other seasons’, i.e. not the Christmas season. It has gone very well and now we probably publish more than half of our titles before the so-called Christmas season begins.” And for them, sales in the spring have also been picking up. “Our bestselling summer paperbacks are sold in thousands of copies, which is very good considering market’s smallness,” says Egill.

And indeed, with so few people reading and speaking Icelandic, it is a very small market. So small, in fact, that according to Egill, many foreign publishing houses think it nothing short of miraculous that such a diverse literary scene can be found in such a small country.

The inevitable question of the economic collapse

But what of the meltdown? The Kreppa? The economic collapse or whatever you want to call it? Well, it has certainly had an impact on the publishing industry. As the Króna plummeted, prices on imported goods have risen again, and sadly, this time around it goes for paper as well. Says Guðrún: “Last year we didn’t raise our prices, although everything had become more expensive—but this year we are forced to raise prices a little. But prices on books haven’t been raised much those last few years compared to everything else. A book is a classic gift and very reasonably priced. And I think we have even sensed a kind of goodwill since last fall. People don’t go abroad as much to buy presents. They would rather buy Icelandic products.”

Egill answers along the same notes. “For a very long time we have heard of the cliché that books are an especially strong product during recession. Now it’s been a year since the economic collapse and it’s clear that the book can well stand its ground on the market. What’s important is that publishers keep at it with confidence and believe in the literary market. If they do, I’m not worried at all. But consumer behaviour seems to have changed a bit, with fewer people buying the more expensive books. But we publishers have done a pretty good job at keeping prices down during the last few years.”

The creeping Kreppa

But the Kreppa has been creeping into the literary scene by other means as well, as a large amount of Icelandic novels and non-fiction books are in one way or another a spin on the situation Icelanders find themselves in. There are several non-fiction books that try to explain what exactly led to the economic collapse in Iceland, as well as books regarding the pros and cons of joining the E.U. in the wake of the meltdown, and even a book on corruption by our saviour Eva Joly. There are a number of poetry books struggling to grasp the reasons for and consequences of the Kreppa, and the Kreppa even figures strongly in more than a few children’s books, albeit mostly in a metaphorical way. And the novels? Many of them seem to be on issues such as greed and vanity, though quite a few of them also read like nothing drastic has happened in the country. This may be due to the fact that it is now almost exactly a year since the collapse, and novels do take time to write. We likely have nowhere near exhausted the impact that the Kreppa will have on Icelandic society, including its literary scene.



Culture
Literature
Picks By Local Authors: Read These Books!

Picks By Local Authors: Read These Books!

by

Some of our favourite local writers recommend some of their favourite local books (that are available in English) for your benefit! Hallgrímur Helgason Award winning author, painter, poet and social critic. Best known for the generation-defining ‘101 Reykjavík’. ‘Butterflies In November’ by Auður Ava Ólafsdóttir This was just released in the States. A charming tale, a rainy road trip. ‘Moonstone’ by Sjón Atmospheric and gay! Steinar Bragi Widely considered one of Iceland’s foremost contemporary authors. His latest novel, ‘Kata’, is currently making waves in Iceland. Seek out the English translation of ‘Women’. ‘Blue Fox’ by Sjón A great writer, beautifully

Culture
Literature
Sjón, Happy Nihilist

Sjón, Happy Nihilist

by

“When ‘all the lights have gone out’ we will be left with our stories. At least we can keep doing that when we make our way to the end,” Sjón says near the edge of our conversation. And then he jumps: “You can say that I am the happy nihilist.” When we speak, Sjón is fresh off the plane from Denmark, where his most recent book, ‘Mánasteinn—drengurinn sem aldrei var til’ (“Moonstone—The Boy Who Never Was”), has just been released in Danish. His novels have been published in over twenty countries; he has been translated into over thirty languages, and

Culture
Literature
Kicking Off Iceland Noir 2014

Kicking Off Iceland Noir 2014

by

Following the easygoing success of last year’s inaugural Iceland Noir crime lit festival, this year’s event is already off to a good start. The three day festival will involve two jam-packed days of author panels, talks, and readings at the Nordic House, as well as a Sunday ‘Snæfellsnes Mystery Tour’ lead by Yrsa Sigurðardóttir. But while the festival itself is limited to registered participants, tonight’s opening event—an evening of crime fiction readings (in English and Icelandic) hosted by the Icelandic Crime Society—was open to the general public. The spacious upstairs salon at Sólon, the downtown bar which is also doubling

Culture
Literature
OMG! Bookflood Is Coming

OMG! Bookflood Is Coming

by

Icelandic winter really, really sucks. It’s dark almost all the time, and the streets are icy and beset by freezing winds and snow. The mood of Reykjavík’s denizens noticeably changes at this time of year, with many people suffering sleep disorders or SAD, and generally withdrawing back into domestic life. It’s a time of lining the home nest, cooking hot stews and soups, turning up the heating, perhaps shying away from more social events than usual, and generally strapping in for the long, dark months ahead. With indoor activities the order of the day, it’s a perfect time to engage

Culture
Literature
Look Into the Light, Man!

Look Into the Light, Man!

by

Despite its late-night silence, eerie for a city of its size, most would not consider Reykjavík a particularly spooky place. One might be hard-pressed to argue otherwise, but novelist Steinar Bragi has certainly tried with his collection of Icelandic ghost stories,  ‘The Haunting of Reykjavík.’ Most of the writing in the book is well-wrought, delivering the information with some style. However, the material often seems stretched as thin as the book itself, containing just a few solid stories altogether. Most stories, while enlaced in the interesting specifics of their identifiable location, are your typical horror archetypes: a person possibly died

Culture
Literature
A Stirring Depiction of Human Loneliness

A Stirring Depiction of Human Loneliness

by

Lóa, a distraught single mother whose eldest daughter suffers from a severe case of anorexia, drives out to Akranes one evening for an unclear reason. Along the way, her car blows a tire, cutting her mysterious journey short. She pulls into what she thinks is a service station but is actually the home of Sveinn, a stoic and enigmatic hermit, who repairs her vehicle and offers her dinner. After a candid and tearful conversation over a bottle of wine, Lóa falls asleep on Sveinn’s couch and awakes the next morning in a state of panic, for she left her young

Show Me More!