News
Are You A Proofreader? The Grapevine Needs YOU!

Are You A Proofreader? The Grapevine Needs YOU!

Published May 23, 2018

Do you know your em-dash from your hyphen, centre from center, and Seyðisfjörður from Seydisfjordur? Do you have feelings about the Oxford comma? Have you successfully channelled your OCD into a career as a proofreader? If so, you may be the person we’re looking for.

The Reykjavík Grapevine is hiring, as our existing proofreader heads on to pastures new. We’re looking for someone organised, flexible and personable, with a sharp eye for detail and a passion for language. If that sounds like you, read on.

Required skills:

  • An excellent command of English spelling, grammar and punctuation
  • Experience of working in a fast-moving editorial environment
  • The ability to work flexibly, and get accustomed to the flow of new articles
  • It’s a bonus to have some awareness of Icelandic spelling, e.g. names and places

Duties include:

  • Internalising the style guide of the magazine (i.e. UK English with some mid-Atlantic quirks, our house punctuation style, frequent F-bombs, and occasional use of “turnt”)
  • A preliminary read of new articles in digital form, with tracked proof changes, to be approved by section editors; regularly emptying the proof inbox of articles
  • A secondary read over of physical magazine proofs in the Grapevine office, with extra attention to layout and fact-checking (e.g. correct photos & bylines, Icelandic spellings)
  • Working smoothly with editors to flag up and resolve any other article issues

The job is mostly done remotely, with a fortnightly visit to our office to look over physical proofs. We print a new magazine every two weeks in the summer season (monthly in the winter), with additional quarterly Best Of Reykjavík and Best of Iceland magazines.

To apply, introduce yourself to us—with your CV attached—by emailing grapevine@grapevine.is with “Proofreader Application” in the subject line. We look forward to hearing from you.


News
Icelandic Police Reportedly Enjoying Themselves In Russia

Icelandic Police Reportedly Enjoying Themselves In Russia

by

Five Icelandic police officers are in Moscow for the World Cup, although not just to support their country’s team. RÚV

News
Icelandic Government To Meet Over US Border Policy

Icelandic Government To Meet Over US Border Policy

by

Iceland’s parliamentary Foreign Affairs Committee will soon meet to discuss how to respond to US policy on the treatment of

News
Icelanders Protest US Border Policy & European Refugee Policy

Icelanders Protest US Border Policy & European Refugee Policy

by

Icelanders, upset at US policy of separating children from asylum seeker parents at the border with the country, are starting

News
What Do Icelanders Think Their Chances Are At The World Cup?

What Do Icelanders Think Their Chances Are At The World Cup?

by

A new poll from Market and Media Research asked Icelanders how far they believe the national men’s team will get

News
Meet One Of The Last Icelanders To Live In A Turf House

Meet One Of The Last Icelanders To Live In A Turf House

by

Elísabet Sveinsdóttir is one of the few remaining Icelanders to live in a traditional turf house, something she looks forward

News
Turkish Flag Raised Over Icelandic Government Offices In Act Of Protest

Turkish Flag Raised Over Icelandic Government Offices In Act Of Protest

by

The Turkish flag was hoisted over Iceland’s government offices yesterday in an act of protest against what friends and family

Show Me More!