Mag
Word Of The Issue: Karphús

Word Of The Issue: Karphús

Published July 12, 2018

The word of the issue is karphús, a word of unclear origin but more than one meaning. Karphús is almost always used in the context of “að taka einhvern í karphúsið,” or “to take someone by the karphús,” which means to really give someone a firm scolding. The original meanings can shed light on why this word is used this way. The word appears in Icelandic as far back as the 17th century, and could have been derived from the Danish “kapuds”, which is a type of hat with earflaps.

This word itself may have been derived from the Dutch “karpoets”, another type of hat. So if you were to take someone by the hat, presumably to hold their head steady while screaming at them, you would really be letting them have it. At the same time, there is an actual building called Karphús, home of the offices of state arbitration, a possible wordplay with “karpa”, meaning to argue. You can find a similar word in English, “carping,” which means to be very critical. It’s a weird and wonderful word, and that’s why karphúsið is the word of the issue.

For more fun words, click here


Mag
Well, You Asked: Cha-Ching Cha-Ching, Ka-Boom Ka-Boom

Well, You Asked: Cha-Ching Cha-Ching, Ka-Boom Ka-Boom

by

Dear Grapevine, I am down to my last 2,000 ISK and still need to eat for the rest of the

Mag
War Of The Nerds: The Icelandic Horse Minefield

War Of The Nerds: The Icelandic Horse Minefield

by

Picture a huge Lord of the Rings fan. They’re so into the books or movies or whatever that they decide

Mag
Ask A Linguist: Why Is Icelandic Such A Difficult Language To Learn?

Ask A Linguist: Why Is Icelandic Such A Difficult Language To Learn?

by

Whether you’ve already been to Iceland several times or whether it’s your first visit, you might encounter some struggles in

Mag
Word Of The Issue: Víti

Word Of The Issue: Víti

by

Let’s say you’re playing a friendly game of football in Akranes and your buddy Þórgrímur wanders a little too close

Mag
Culinary Journeys Through Iceland: Nocco

Culinary Journeys Through Iceland: Nocco

by

If you’re a hip gym rat or underage teenage vaper, you’re probably super into the Nocco energy drink. The Swedish

Mag
Well, You Asked: Gay Stuff, Deaf Stuff, and Cryogenic Stuff

Well, You Asked: Gay Stuff, Deaf Stuff, and Cryogenic Stuff

by

Stuck in a tricky situation? Don’t worry, Grapevine’s advice column is here to help you. “Where is the best place

Show Me More!