Mag
Articles
Word Of The Issue: Fjandakornið

Word Of The Issue: Fjandakornið

Photos by
YouTube/screaming old man

Published June 5, 2018

The word of this issue is fjandakornið. Author Margaret Atwood once pointed out that when it comes to a culture’s swear words, “the worst ones in any language are what they are most afraid of”. In Iceland, nearly every swear word has something to do with Satan, and fjandakornið is no exception. This literally means “the devil’s grain”, but is, in fact, an expletive. And by that we mean it’s the kind of expletive your 80-year-old devoutly Christian grand aunt would use. It’s not particularly powerful when trying to express anger or frustration, but you wouldn’t know that if you’ve ever watched a film or TV show with Icelandic subtitles. For example, this word was once used to translate the decidedly unchristian “motherfucker” in the movie Sleepers. Today, when spoken by anyone under retirement age, it is either being used ironically or when in the company of small children. It’s a great example of how expletives can lose their power over time, and it’s for that reason that fjandakornið is the word of the issue.


Mag
Articles
The Nosedive: Two Icelandic Airlines Report Losses

The Nosedive: Two Icelandic Airlines Report Losses

by

After years of strong growth and profitability, the slowdown in the growth of the tourist industry appears to be hitting

Mag
Articles
The Last Whaler: Why Is Whaling In Iceland Still A Thing?

The Last Whaler: Why Is Whaling In Iceland Still A Thing?

by

Every whaling season, environmentalist and animal rights groups at home and abroad raise the alarm: Iceland is still hunting whales.

Mag
Articles
Whose City Is It? Tour Buses And Locals Struggle To Find Harmony

Whose City Is It? Tour Buses And Locals Struggle To Find Harmony

by

Recently we reported that residents of the east Reykjavík neighbourhood of Hlíðar were experiencing difficulties on account of many tour

Mag
Articles
Island Life: Heat Waves, Landslides, And Hitting Sheep With Cars

Island Life: Heat Waves, Landslides, And Hitting Sheep With Cars

by

We’ve done a lot of whining about the cold, rainy weather here in Reykjavík, which had its worst June in

Mag
Articles
The Midwives’ Tale: Government Continues To Ignore Demands

The Midwives’ Tale: Government Continues To Ignore Demands

by

Negotiations between the midwives and the government have been ongoing for two years, with the crux of the disagreement centering

Mag
Articles
Island Life: Fox Hunting, A New Winery, And Tourist Rescue

Island Life: Fox Hunting, A New Winery, And Tourist Rescue

by

If you’re a fan of the Arctic fox (and honestly, who isn’t?), you may be pleased to learn that the

Show Me More!