This saying, ‘Sjaldséðir eru hvítir hrafnar’ is something that all Icelanders use at least once over their lifetime. It is also a saying that makes you sound like a badass old Viking in a mood for war at the same time. Well, as long as you speak it with a suspicious tone. Try it out, trust me.
The saying literally translates as “you rarely see white ravens”. And it’s accurate also, unlike so many Icelandic idioms, which can sound like a pure absurd mindbender for the modern person. The last white raven the media reported was seen in 2003. Rare indeed.
But what does this actually mean? Nothing important, unfortunately. It just means that you haven’t seen a person for the longest time, and you often greet them with this saying to state that you haven’t seen him for a long time. Simple as that. But it’s a bloody fun way to greet an old friend with a dramatic saying like that and deepen your voice a little while you do it. Anyways, march on!
Note: Due to the effect the Coronavirus is having on tourism in Iceland, it’s become increasingly difficult for the Grapevine to survive. If you enjoy our content and want to help the Grapevine’s journalists do things like eat and pay rent, please consider joining our High Five Club.
You can also check out our shop, loaded with books, apparel and other cool merch, that you can buy and have delivered right to your door.
Buy subscriptions, t-shirts and more from our shop right here!