Mag
Words Of Interest: Elf Watch

Words Of Interest: Elf Watch

Words by
Photos by
Eunsan Huh

Published January 6, 2017

In Icelandic Christmas tradition, there’s not one Santa Claus but thirteen mischievous, not always generous Jólasveinar, or Yule Lads. And Christmas in Iceland doesn’t just end with a food coma on December 25th, it goes on for thirteen more days. During this time, these Yule Lads return home to the mountains one by one.

The last to leave is Kertasníkir (literally “candle stealer”) on January 6th, and his departure marks the end of Christmas. This day is known as “Þrettándinn.” Though the literal translation is “the thirteenth,” it’s commonly called Twelfth Night. Like on Christmas, there are many festivities on Þrettándinn, from bonfires to fireworks—one last yuletide hurrah.

Þrettándinn is also a curious and mystical time. Iceland is rich with folklore featuring elves, literally called “hidden people” (huldufólk). According to the Elfschool of Reykjavík, these hidden people are descendants of Adam and Eve. Eve was ashamed of her unwashed children and hid them from God. Seeing through her lies, God made them invisible to men.

Humans can only see these hidden people with the elf’s permission, so huldufólk spottings are usually quite rare. However, on Þrettándinn, they are rumoured to come out of hiding and frolick in the open, dancing by the bonfires and celebrating the season. Folklore also tells of seals that turn into humans and cows that speak. So if you are in Iceland this time of year, keep a vigilant watch!

twelfth-night2


Every Single Word in Icelandic is a pictographic exploration of the Icelandic language. I find an interesting compound word, then deconstruct and illustrate it as icons. The goal is to express how Icelandic can be deadpan literal and unexpectedly poetic at the same time.



Mag
Word Of The Issue: Víti

Word Of The Issue: Víti

by

Let’s say you’re playing a friendly game of football in Akranes and your buddy Þórgrímur wanders a little too close

Mag
Culinary Journeys Through Iceland: Nocco

Culinary Journeys Through Iceland: Nocco

by

If you’re a hip gym rat or underage teenage vaper, you’re probably super into the Nocco energy drink. The Swedish

Mag
Well, You Asked: Gay Stuff, Deaf Stuff, and Cryogenic Stuff

Well, You Asked: Gay Stuff, Deaf Stuff, and Cryogenic Stuff

by

Stuck in a tricky situation? Don’t worry, Grapevine’s advice column is here to help you. “Where is the best place

Mag
Ask A Forester: Why Are There So Few Trees In Iceland?

Ask A Forester: Why Are There So Few Trees In Iceland?

by

What do you do when you get lost in an Icelandic forest? Stand up. That’s one of the lamest jokes

Mag
This Day In Icelandic History: Trading Vessels And A Nazi Attack

This Day In Icelandic History: Trading Vessels And A Nazi Attack

by

One thing Icelanders are not particularly known for is their participation in wars. Even though Iceland suffered casualties during the

Mag
War Of The Nerds: The Grudge Of A Lifetime

War Of The Nerds: The Grudge Of A Lifetime

by

For you loser plebeians out there, EVE Online is an Icelandic MMORPG—i.e. World Of Warcraft type thing—set in space. It’s

Show Me More!