What Was That Commentator Who Lost His Mind Actually Saying?

What Was That Commentator Who Lost His Mind Actually Saying?

Photos by
Art Bicnick

Published June 23, 2016

As Iceland’s last-gasp second goal went in against Austria in the 94th minute last night, it caused one Icelandic TV commentator, Gummi Ben, to completely lose the plot on live television. His impassioned, high-pitched account of the goal caught the attention of the international media, and the film went viral, with 1.4m views on Facebook.

But in case you were wondering exactly what was said, here’s our translation of his joyful outburst.

“It’s all open! Theodór Elmar is alone here on their side of the pitch. They are three on two! Emmi (short for Elmar)! Go into the box! Go into the box! EMMI! Ahhh… Yes… yaaaaa… yaaaaaaaaa… JAAAAA… JAAAAA… Jarghaah… we are winning this! We are through to the final 16! We are through to the final 16! We are winning Austria! The voice has gone! But that doesn´t matter! We have qualified! Arnór Ingvi Traustason scores! Iceland two Austria one! Þvílíkt og annað eins*! Þvílíkt og annað eins! What? The final whistle has been blown here, and never, ever have I felt so good! Arnór Yngvi Traustason securing our first victory! Never lost! Don’t forget… never lost! But the first victory a fact! Iceland two Austria one! Thanks for coming Austria! Thanks for coming!”

(*”Þvílíkt og annað eins” is hard to relate in meaning, but a direct translation would be: “Such things and other alike.”)

Also Read: Quickdraw—The View From A Reykjavík Living Room, By Artist Lóa

Also Read: Iceland’s Path To Certain Victory At Euro 2016

Also Read: In Depth—”Football On The Edge Of The World: Icelandic Football Comes Of Age”


Culture
Space In Time: The Reykjavík Museum of Photography

Space In Time: The Reykjavík Museum of Photography

by

I feel like a surfer. Torn between pride and secrecy, wanting desperately to blab about how great my local spot

Culture
The Law Behind Inklaw: Iceland’s Streetwear Domination

The Law Behind Inklaw: Iceland’s Streetwear Domination

by

The boys behind Icelandic streetwear brand Inklaw Clothing share a camaraderie rarely seen in anyone but brothers. They finish each

Culture
Reykjavík Time Capsule: Pétursbúð

Reykjavík Time Capsule: Pétursbúð

by

In the US, there’s a thing called a “bodega”. This refers to a kind of convenient store, usually of the

Culture
Understanding Their Power: Dance Piece ‘GRRRRRRLS’ Hits Maturity

Understanding Their Power: Dance Piece ‘GRRRRRRLS’ Hits Maturity

by

Ásrún Magnúsdóttir sits in a relaxed slouch in a Prikið booth, legs and arms shifting into stretches of repose as

Culture
Neil Gaiman’s Norse Mythology: The Greatest Hits

Neil Gaiman’s Norse Mythology: The Greatest Hits

by

Neil Gaiman, one of the world’s most beloved genre-bending fiction writers has written a retelling of Norse Mythology. The slow

Culture
Learning From War: The German Film Festival Tackles Tough Questions

Learning From War: The German Film Festival Tackles Tough Questions

by

If there is any theme to this year’s German film days, it is war. Or rather, the consequences of war.

Show Me More!