Reykjavík Art Museum’s Hafnarhús is making more noise than usual. Normally a quiet gallery building, today it’s throbbing with bass, the big glass windows rattling in their frames. Through an open service door, the cavernous main hall ripples with light—against the back…