On the east bank of Tjörnin, the lake in the middle of downtown Reykjavík, lies a delicate mermaid statue: “Perlufestin” by Nína Sæmundsson. Poised and smooth, the siren looks as if she turned to stone only moments before. But has she? In…