That tourism has changed Icelandic culture is a truism — but it’s harder to say how. It’s subtle. You might notice it in the quality of an interaction, the weight of a glance, or the vibe in a room. Sometimes, you’ll feel…