The happy tones of Italian children’s music fill the cavernous workspace of Íslensk Grafík. The peppy pop feels at odds with the imposing machinery in the space, some of which dates back to Victorian times, but complement the happy sounds of children…