Speak with any Anglophone translator of literature for longer than a few minutes and you’re likely to hear the number “three percent” being thrown around. It’s the percentage of books published in English each year that are literary translations. It has, therefore,…