Melkorka Sígríður Magnúsdóttir is in high spirits, bounding into Kex’s spacious bar with characteristic fizzing energy. “I’ve just finished my exams in school,” she grins. “I called up Árni in the studio, and he was mixing our songs. I was so happy,…