News
Teletubbies Get Sopranos Subtitles, Hilarity Ensues

Teletubbies Get Sopranos Subtitles, Hilarity Ensues

Words by

Published October 26, 2012

A technical error at television station Stöð 2 yesterday led to subtitles from an episode of the Sopranos appearing during an airing of an episode of the Teletubbies.
The Teletubbies is aired on Icelandic television in the mornings as a part of a slot reserved for children’s viewing. The show is dubbed in Icelandic, and is not subtitled.
However, a technical error at Stöð 2 did subtitle an episode of the Teletubbies – only the subtitles came from an episode of the Sopranos. Vísir has posted screenshots of parts of the subtitled episode.
The subtitles are from Season 4 of the Sopranos – specifically, the episode “The Strong, Silent Type”. In English, the subtitles in the screenshots are (in descending order):
“You can no longer function as a man.”
“Last week when I came home to learn that you had killed our dog,”
“You killed the dog? What’d you do that for?”
“He sat on it while he was high.”
“I happen to know that you were high at my mother in law’s wake.”



News
<?php the_title(); ?>

Family Found Wandering On Glacier

by

A tourist operator stumbled across a family wandering around on Langjökull glacier yesterday. Langjökull is quite dangerous for those unfamiliar with the area and has whirlpools reaching 100-200 metres down into the glacier.  “I asked [the father] what he was doing,” the director of ICE Explorer, Arngrímur Hermannsson, told RÚV. “He answered: Am I maybe doing something I shouldn’t be doing?” The family of five, two adults and three children, had driven onto the glacier in a rented car and on roads typically used by tour companies driving eight-wheelers equipped for extreme weather. “This is the best way to get on Langjökull glacier and

News
<?php the_title(); ?>

Earthquakes Continue To Rattle Bárðarbunga

by

Intense earthquake activity continues around Bárðarbunga volcano and Vatnajökull glacier, reports RÚV. Just passed midnight an earthquake measuring 5.3 on the Richter scale hit Bárðarbunga and an earthquake measuring 4.5 hit Askja caldera, the largest quake in Askja since 1992. An additional two strong earthquakes hit Bárðarbunga around 3 am. Seismic activity has been intensifying further in the past few days due to pressure changes resulting from the movement of magma, which is now making its way to the Askja caldera. Almost 500 earthquakes were measured last night overall. According to the Met Office, going forward there are three possible outcomes. The first

News
<?php the_title(); ?>

Jón Gnarr To Appeal Name Change Case

by

Former Mayor of Reykjavík Jón Gnarr plans to appeal a decision by the National Registry which prevents him from changing his legal name to Jón Gnarr. Vísir reports that Jón recently filed a formal request with the National Registry to change his name from Jón Gnarr Kristinsson to just Jón Gnarr, as he has been known for decades. The Registry rejected the request, saying in part that “it is illegal to take up a new surname in Iceland.” Jón says that this is not true in practice, pointing out that foreigners who receive Icelandic citizenship are allowed to keep their

News
<?php the_title(); ?>

Group To Teach Icelanders How To Boycott Goods From Israel

by

A group of Icelanders hopes to educate the general public on how to avoid buying products from Israel. DV reports that the group, called BDS Ísland, hopes to bring to light which Icelandic companies are importing and selling Israeli goods. The “BDS” in the group’s name stands for “Boycott, Divestment, Sanctions”. The movement is an extension of the Facebook group “We don’t buy products from Israel”, wherein Icelanders post Israeli goods that they find on store shelves here in Iceland. Sema Erla Serdar, the chairperson of BDS Ísland, hopes to assemble and organise this information, and then make it more

News
<?php the_title(); ?>

Interior Minister Threatened Police, Considering Resigning

by

Interior Minister Hanna Birna Kristjánsdóttir reportedly threatened the former police commissioner with an investigation of her own, and her assistants tried to influence his statements to the press. This and more has come to light in a new letter from the Parliamentary Ombudsman. Parliamentary Ombudsman Tryggvi Gunnarsson today published another letter to Hanna Birna, asking for more information in light of her answers to his previous letter and his conversations with former Commissioner of the Capital Area Police Stefán Eiríksson. In the course of the Ombudsman’s interview with Stefán, the former commissioner says that Hanna Birna had, on many occasions,

News
<?php the_title(); ?>

40 More Acts Announced For Iceland Airwaves

by

After the big reveal of The Knife’s Iceland Airwaves performance last week, the festival has released 40 new additions for the 2014 edition. The announcement includes a fine selection of local artists, including Grapevine’s band of the year Sin Fang, the Ólafur Arnalds/Janus Rasmussen techno partnership Kiasmos, emerging nu-electronica maestro M-Band, and bearded musical polymath Mugison. From abroad, the UK indie label Domino Records will send over two of their finest, with virtuoso guitarist Anna Calvi bringing her dramatic sound to Reykjavík, alongside label-mate How To Dress Well. They’re joined by Bella Union’s indie-psych band Horse Thief, Canadian noise-rock outfit

Show Me More!