A technical error at television station Stöð 2 yesterday led to subtitles from an episode of the Sopranos appearing during an airing of an episode of the Teletubbies. The Teletubbies is aired on Icelandic television in the mornings as a part of a slot reserved for children’s viewing. The show is dubbed in Icelandic, and is not subtitled. However, a technical error at Stöð 2 did subtitle an episode of the Teletubbies – only the subtitles came from an episode of the Sopranos. Vísir has posted screenshots of parts of the subtitled episode. The subtitles are from Season 4 of the Sopranos – specifically, the episode “The Strong, Silent Type”. In English, the subtitles in the screenshots are (in descending order): “You can no longer function as a man.” “Last week when I came home to learn that you had killed our dog,” “You killed the dog? What’d you do that for?” “He sat on it while he was high.” “I happen to know that you were high at my mother in law’s wake.”
Two women were first harassed and then assaulted in downtown Reykjavík in the early hours of Saturday 30th August. A man started accosting them in Hverfisgata, outside Bar 11, at about 4.45am, in both Icelandic and English. When his drunken advances failed, he started following and aggressively coming on to the two, resulting in him being slapped. He then attacked both women, hospitalizing one with facial cuts and two black eyes. One of the women was artist Rosalie Smith, who was on her last night in Iceland and has now returned to the United States. She has sent out a
Lava exuding from the Holuhraun eruption stretches 3.5 kilometres from the centre of the fissure and measures approximately 1.6 kilometres at its widest point, reports Vísir. According to the Icelandic Met Office the Holuhraun fissure is 1.5 km long with continuous eruption taking place in a 600-800 m long central section. The area of the lava is roughly 4 square kilometres. Currently, none of the tributaries of the river Jökulsá á Fjöllum touches the lava edge. A white blueish cloud has been rising from the eruption but its white colour does not suggest that it is an ash cloud. The
The District Commissioner of Húsavík has decided to reopen the road to Dettifoss waterfall on the west side of Jökulsá á Fjöllum as of 08:00 am today, reports the Civil Protection Department. Other roads and hiking trails on the west side of Jökulsá are still closed. The decision has been made, not because the flood risk has gone down – it hasn’t – but because of increased surveillance in the area. As the volcanic eruption in Holuhraun is being intensely monitored and park rangers and additional law enforcement are present in the area it was deemed safe enough to reopen
The managing director of one of Iceland’s largest trade unions says they are “extremely worried” about workers in the tourism industry. “We are extremely worried about [workers within] this field,” Drífa Snædal, the Managing Director of the Federation of General and Special Workers in Iceland (SGS), told Vísir. “If Iceland intends to build up the tourism industry, it will have to really clean house.” Drífa says that unions around the country have had to deal with reports of employees filing grievances, mostly about being paid unfairly. “There are two types of groups within the tourism industry,” she said. “Those who
The beleagured Faroese fishing vessel that ordinary Icelanders assisted despite the cold shoulder from government has bid our fair shores farewell. MBL reports that Næraberg departed from Reykjavík harbour at about 6:00 this morning. At the time of this writing, the ship is about halfway to Greenland, presumably to resume fishing mackerel. As reported, the ship was sailing from Greenland when it encountered engine trouble and radioed Iceland for permission to dock in Reykjavík harbour to conduct repairs. However, citing an obscure law about fishing rights, Icelandic authorities initially only allowed permission for the ship to dock – the crew
The high winds and rain Iceland has been experiencing over the past 36 hours or so are the remains of what was Hurricane Cristobal. Iceland’s mercurial weather caught the attention of science buffs overseas, as Discover Magazine reported late last night that the storm formerly known as Hurrican Cristobal was taking “dead aim” at Iceland. Hurricanes are not common to more northern latitudes. In fact, Cristobal had changed into what is known as a “warm seclusion cyclone” by the time it reached Iceland. This kind of cyclone is characterised by a center of warm, wet air surrounded by cooler air.