Most Awesome Letter

Words by

Published June 22, 2009

Dear Sir,
I picked up a copy of your newspaper at the domestic airport in Reykjavik. No doubt it is aimed at the young and trendy and that is just fine; I do not fall into that category.
However, that being so or not, I do take issue with you on the form of the English language that you use in the Editorial of Issue 6. I imagine that you did not learn English in England, but I find it difficult to know where you did learn it.  I really do not want Icelanders to believe that this is the correct way to write, or even speak the English language.
To begin with, one never abbreviates words when writing. e.g.. I’m, what’s, isn’t, I’ll, ‘em, etc.  All these should be written in full  And as for gonna and didya and ain’t, there are NO SUCH WORDS in the English language and I do not even know what y’all means.  This is simply the written phonetic sounds of the badly spoken English. The expression hatting off does not exist .
Please do your best to enhance life and not muddy it.  You Icelanders guard the purity of your language and are proud to do so and I heartily agree with that sentiment.  Please help me to do the same with the English language to the extent that it is possible.
Yours sincerely,
Hazel Oberst
Greetings Ms. Oberst,
thank you for a fun letter!
I assure you, I’m well aware that abbreviating words, using non-standard words or just plain making words up for fun isn’t proper. I do appreciate your general sentiment of preservation, while I do not adhere to your rigid tenets.
I believe that language is fluid and alive. I believe it should be appreciated and used in a playful, lively manner once one has mastered its basic rules and grammar. You might say our differences are philosophical. Or that I like to have fun with my editorials, and that I allow myself and my writers a certain freedom in regards to how they approach any language so long as they can speak it properly too.
Knaahmean?
We have much respect for our readers, and plenty of faith in their abilities to discern when we are playing, and when we are not. And since y’all asked, I mostly learned English in my hometown of Ísafjörður (in the Westfjords).



Mag
Letters
Sour Grapes & Stuff: Issue 18, 2014

Sour Grapes & Stuff: Issue 18, 2014

by

Say your piece, voice your opinion, send your letters to letters@grapevine.is Most Awesome Letter of the Issue: In the last couple of days I witnessed how Biggi Lögga degraded from being sort of a mascot of the Icelandic police force, with his “funny” videos and humongous smile, to “racist scum”. The same people who regarded him and his videos as “hilarious” and “adorable” are now getting ready to lynch him. All due the article he published last week, in which he says Christians are being frowned upon and immigrants’ rights to privacy should be limited. I believe this is simply

Mag
Letters
Sour Grapes & Stuff: Issue 17, 2014

Sour Grapes & Stuff: Issue 17, 2014

by

Say your piece, voice your opinion, send your letters to letters@grapevine.is Most Awesome Letter of the Issue: When I read the Reykjavík Grapevine’s article Closed Doors, Empty Stomach, Desperate Measures about a Jewish-Iraqi refugee seeking asylum in Iceland after having hard time in Slovakia, a rather ambivalent feeling captured my mind. Well, I am from Slovakia, and at first, I felt a bit pissed off and offended about the way how my country of origin was portrayed. But then I thought it might actually be deserved. I have a brief experience in working with asylum seekers in Slovakia and… It

Mag
Letters
Sour Grapes & Stuff: Issue 16, 2014

Sour Grapes & Stuff: Issue 16, 2014

by

Say your piece, voice your opinion, send your letters to letters@grapevine.is Most Awesome Letter of the Issue: Dear grapevine, I was reading the article ‘Americans Love Iceland’ by Teresa Bergen (Issue 15/2014), and found myself incensed by the account of american travel writers ignoring the requirement to shower before entering the swimming pool. I’ve also noticed, at the Laugardalslaug, that metal barricades appear to have been erected at some point in the last few years, herding everyone in to the communal showers, with unambigous signs reminding us all of the need to shower in the nude, along with precise diagrams

Mag
Letters
Sour Grapes & Stuff: Issue 15, 2014

Sour Grapes & Stuff: Issue 15, 2014

by

Say your piece, voice your opinion, send your letters to letters@grapevine.is Most Awesome Letter of the Issue Hello The Reykjavik Grapevine Editor, I just saw a Facebook post on Ban Thai review. Interesting review I must say although I wish I could answer the question you asked in the post (“What’s your take?”) See, the thing is that I am Thai. I live in Bangkok, and I’ve never been to Iceland (not yet anyway). I’m planning my visit in September, and given how Ban Thai has been consistently getting a rapturous praise, I’d like to see for myself if their

Mag
Letters
Sour Grapes And Stuff: Issue 14, 2014

Sour Grapes And Stuff: Issue 14, 2014

by

Dear Grapevine, My name is Diana and I am German but living in Ireland. I love Iceland and will visit your beautiful country next week which I’m very excited about. My best friend’s daughter in Germany who is 5 next week has send me on a special mission. Little Nelly wants me to go visit Eythor Ingi whom she is the biggest fan of since last year’s Eurovision. I know you probably say – she is only 5 and it’s a bit strange for  a child that small to have such a fan obsession. Now Nelly knows what she wants

Mag
Letters
Sour Grapes & Stuff: Issue 13, 2014

Sour Grapes & Stuff: Issue 13, 2014

by

Say your piece, voice your opinion, send your letters to letters@grapevine.is Most Awesome Letter of the Issue Dear Grapevine. I have recently returned from another visit to your beutifull country. I have family conections there and visit regularly. This time I was there with 9 other members of my family and this is the very first time I have had unplesant experiances in Iceland. It all started at the Blue Lagoon when we all arrived for the usual ritual bathe, my wife who is 69 and not keen an the experiance decided to sit in the coffee shop with a

Show Me More!