A Grapevine service announcement LOOK BUSY! Bárðarbunga Volcano Watch: The Morning Edition
Mag
Editorial
Merry Christmas, Gleðileg Jól, Buon Natale

Merry Christmas, Gleðileg Jól, Buon Natale

Published December 6, 2013

Love it or hate it, Christmas music is an inseparable part of the holiday season. It serenades listeners far and wide over the airwaves and, more cynically, spurs shoppers in the consumer-driven Christmas creep.

In Iceland, one man in particular is responsible for a great deal of the cheery holiday pop. That man is Iceland’s most prolific pop star Björgvin Halldórsson. Gracing the cover of our annual Christmas issue this year, Björgvin sits at a restaurant in Reykjavík with a plate of pasta in front of him. Pasta, it turns out—or more generally, Italy—has played a role in shaping Iceland’s Christmas.

As the story goes, Björgvin went to Italy on holiday in the ‘80s and fell in love with its culture, its food and… its music. “It was when I was listening to those Italian pop songs on our holidays and watching Sanremo [an Italian song competition] that I started to notice a certain dramatic character in them that reminded me of Christmas music,” he says in our feature interview. “My daughter Svala and I talked about this and felt that all these songs needed were some Christmas bells and new lyrics and they’d suit perfectly as Christmas songs.”

Inspired by his trips, Björgvin commenced transforming a slew of Italian love songs into soon-to-be classic Icelandic Christmas songs. Marcella Bella’s “Dopo La Tempesta” became “Ég hlakka svo til” (“I Can’t Wait”). Ricchi E Poveri’s “Voluez Vous Danser” became “Fyrir Jól” (“Before Christmas”). “Gente di mare,” “Komdu um jólin” (“Come For Christmas”), “Chi Voglio sei tu,” “Þú komst með Jólin til mín” (“You Brought Me Christmas”). “Quanto Di Amo,” “Svona eru Jólin” (“This Is Christmas”). “Ci sara,” “Þú og ég (Jólagjöfin mín í ár)” (“You And Me (My Christmas Present This Year)”). “Gente come noi,” “Þú og ég og jól” (“You And Me And Christmas”). The list goes on.

Now, if your love for Christmas music is being tested with too much “Silent Night” and “”Hark! The Herald Angels Sing,” go enjoy these Icelandic varieties and their Italian counterparts on YouTube.

Then turn to page 16 to read “’Tis The Season of Björgvin Halldórsson,” Árni Hjörvar Árnason’s feature interview with the man, who is actually responsible for giving us a lot more than a handful of popular Christmas songs. As Árni writes, “Björgvin is the perpetual patriarch of pop music. Björgvin is our Elvis. He’s our Sinatra. He is our Legend.”



Mag
Editorial
<?php the_title(); ?>

I CHOOSE TREASON

by

I just signed up to become a founding member of Fylkisflokkurinn (“The County-Party”), which has the stated purpose and sole platform of campaigning for Iceland to re-join Norway and become its twentieth county. I was the 573rd Icelander to do so according to the would-be political party’s website (fylkisflokkurinn.is), while the Facebook group that launched it currently lists over 4,600 members (many of them very enthusiastic!) and counting. Proponents of Iceland’s independence might call me a traitor to the country that bore me—they might even go so far as to accuse me of treason. And I won’t lie: I felt

Mag
Editorial
<?php the_title(); ?>

A Growing Divide?

by

It’s that time of year again, when everybody is talking about everybody else’s salary. “Did you see? Grímur Karl Sæmundsen [CEO of the Blue Lagoon] makes 6.2 million per month [645,000 USD per year],” someone will say. “Wow, Davíð Oddsson [Editor of daily newspaper Morgunblaðið and former Prime Minister and head of the Central Bank] makes 3,3 million per month [345,000 USD per year],” another will say. “Did you see how grossly underrepresented women are amongst the top earners?” It might sound strange to foreign readers, but Icelanders’ salaries come under scrutiny every July, when income tax data becomes publicly

Mag
Editorial
<?php the_title(); ?>

Welcome To Our Sixth Annual Best Of Issue

by

As we were accenting the í’s and crossing the ð’s of our annual ‘Best of Reykjavík’ issue, a Facebook friend of Reykjavík Grapevine’s threw a bit of criticism our way that absolutely bears mention and further discussion. In response to one of the many “what’s the best X” in Reykjavík inquiries we posted last week, specifically one regarding sushi (“Have you been to Sushisamba? Is it the best sushi in Reykjavík? Why/why not?”), one of our FB friends wrote the following: “This is getting quite boring. I remember the days when RG was full of interesting articles on social issues

Mag
Editorial
<?php the_title(); ?>

Something To Write Home About

by

Every once in a while I come across a story in the local media that strikes me as being wonderfully Icelandic and worth sharing in this space. In December of 2012, for instance, there was the story of the twenty-four-year-old who escaped from Iceland’s maximum-security prison and evaded every single police officer in the country for an entire week. Long story short, the hunt came to an end on Christmas Eve when the fugitive knocked on a farmer’s door in Ásólfsstaðir and asked to be turned in to the authorities. Despite the fact that he had been booked for the

Mag
Editorial
<?php the_title(); ?>

Here For A Dirty Weekend?

by

You’ve probably heard Iceland referred to as a hot destination for so-called “dirty weekends.” Icelandair certainly did its part in spreading that message in the early noughties, luring visitors with slogans like “Fancy a dirty Weekend in Iceland?” “One Night Stand in Reykjavík” and “Miss Iceland Awaits.” The airline even featured games on the Scandinavian version of its website called “Halldor gets lucky in the Blue Lagoon” and “Hildur gets lucky in the Blue Lagoon,” in which characters chased their opposite sexes around the lagoon, collecting points by respectively stripping them of their bikini tops and swim trunks. Even if

Mag
Editorial
<?php the_title(); ?>

Cheers! Skál! Bottoms up!

by

So far, there really hasn’t been much to celebrate this year. We didn’t win the Eurovision Song Contest. Only a third of us are happy with the government. Thousands have protested in front of parliament. Our teachers went on strike. Our airport employees went on strike. Our pilots went on strike. And none of them were entirely successful. Yet, according to a report by Arion bank called ‘Er kominn tími til að taka fram kampavínið?’ (“Is It Time To Bring Out The Champagne?”), the bubbly stuff has made a comeback. Of course, as the report suggests, the rise in champagne

Show Me More!